- Tutto tranquillo oggi? - Si, la situazione sta tenendo, capo.
Dove andiamo, dettiamo noi le regole.
La polizia e' appostata in tutti i marciapiedi di questa zona.
- Probabilmente perche' ci sono stati dei morti. - Gia', fanno cosi'.
Ma, sai, domani qualche negro fara' qualche sparatoria da qualche altra parte...
...e di conseguenza loro cambieranno zona.
Marlo ha smesso con la sua attivita'.
Il fatto e' che, per ora, vendera' all'ingrosso il suo prodotto.
E non ha proprio nessuno qua' fuori? E che mi dici dei suoi marciapiedi sul viale?
Il negro ha mollato in fretta, non e' cosi'?
Merda, iniziavo proprio a rispettare quel figlio di puttana per il suo coraggio.
Comunque, ascolta. Quando gli sbirri se ne vanno, muovetevi e prendete i miei marciapiedi.
Ci penso io, B.
- Bistecche al formaggio da Bill's. - Nah, ci cono stato martedi', amico.
Vaffanculo allora, scegli tu.
- No, che mi prenda un colpo. - Che c'e'?
- Il tizio nell'auto. - Che ha fatto?
Ricordo di averlo sbattuto dentro.
- Ah si? - Si. Avon che tipo e'?
Uno con le mani in pasta dei quartieri. Era il bersaglio di quella indagine...
...su cui ho lavorato un paio di anni fa, quello di cui ti parlai.
- Quel figlio di puttana e' gia' fuori. - Perche', quanto si era beccato?
Oh, sei, otto anni. Chi cazzo se lo ricorda?
Ed e' fuori dopo due?
Forse mi sto confondendo con gli anni.
Ma il punto e', quel tipo e' uno stronzo. L'ho sbattuto dentro, questo e' quanto.
- Pit B alla bottega. - Vedi, ora stai pensando come un poliziotto.
"La coscienza ha un costo." Butchie
Cambiamento nel programma.
Bell, lo conoscete.
Il secondo obiettivo e' un certo Marlo Stanfield...
...che apparentemente e' in guerra con Bell per i marciapiedi sul West Side.
- E che mi dice di Kintel Williamson? - Quel caso e' sospeso al momento.
Sospeso? Eravamo appena riusciti ad identificare i cellulari di due dei suoi uomini.
- Il fatto e' che potrebbe... - Voglio dire, perche' non ci prendiamo qualche altra settimana...
...cosi' possiamo mettere insieme quello che abbiamo su Kintel, sa?
Mandiamo il caso al gran giuri' e quindi ripartiamo con questo caso del West Side.
Altrimenti, abbiamo sprecato piu' di due mesi...
Il cambiamento in questione ci e' giunto dal Comitato dei commissari e dei delegati.
Il Dipartimento si trova in una fase delicata...
...alla ricerca di deflazionare il tasso degli omicidi servendosi di tutti i mezzi necessari.
Kintel uccideva la gente due mesi fa.
Oggi, e' il West Side che interessa ai capi.
Guarda, so che tutti pensavate che non mi costava nulla star seduto su quel tetto...
...giorno dopo giorno con quel caldo terribile...
...evitando sciami di cicale e merdate varie ma, dannazione, che casino!
E tutti i risultati che ho ottenuto su Kintel, la sua auto, i suoi flussi di contanti...
...vengono chiusi in un cassetto e basta?
Un giorno, vorrei lavorare per un vero dipartimento di polizia.
Soltanto per vedere come cazzo lavorano, sapete?
McNulty. Nel mio ufficio.
Ehi, Prez, potresti recuperarmi qualche informazione?
Che ti serve?
Mi serve sapere chi ha prenotato questa stanza all'Hilton in centro, giovedi' scorso.
Chi ha prenotato la stanza?
Indirizzo, carta di credito, qualsiasi cosa riesci a rintracciare.
- Come e' collegato con il caso? - E' difficile spiegartelo al momento.
Ehi, amico mio. Ho finito di tagliare il prato.
Allora?
Credevo che avrei usato questa per tagliare l'erba attorno alla staccionata.
- E' alimentata a gas. - Vuol dire che prima la devo caricare.
Non c'e' bisogno che me lo ripeti di nuovo.
Prendi un po' d'acqua prima di ritornare di la'.
Okay.
Stai lavorando sodo.
Continua a farti vedere in quel posto, cosi' ti faro' lavorare un po'.
Buono, poiche' non ho nient'altro.
Sei tornato a fare le cose che facevi prima, non e' cosi'?
- C'ho provato. - Gia'. Pensavo ne fossi uscito.
Amico, gli agenti della condizionale, le agenzie di collocamento.
Merda, mi sono proprio sentito come se fossi di intralcio alla loro pausa pranzo.
Nessuno delle famiglia?
Nessuno se non mia nonna. Mi ospita nel suo scantinato.
Mi fa un sacco di domande ogni volta.
Potresti parlare con qualcuno che non sia tua nonna.
Tipo qualcuno dei lavori sociali?
Ho contattato un tizio. Era uno a posto.
- Ma, non ero pronto. - Ma adesso sembri pronto.
Voglio dire, hai trovato uno a cui puoi rivolgerti, non devi per forza parlare con me.
Merda, so che ti stancherai di guardare il mio brutto culo arrostito.
Se lo bevi cosi' veloce, ti verranno i crampi.
- Me lo sta chiedendo? - Si.
Tenente, io non...
Perche' non mi crea problemi cambiare l'obiettivo, se i capi me lo chiedono.
A meno che non sia personale, come quando spararono a Kima...
...non mi importa dove spendiamo il nostro tempo e denaro.
Bell, Williamson, chiunque sia. Per me si tratta soltanto del lavoro di polizia.
E capisco che le persone che sono miei superiori...
...debbono prendere le opportune decisioni che spetta loro prendere.
- E se si sbagliano? - Vorra' dire che si sbagliano.
E sara' il tempo a dirlo, no?
Ora, ti sto chiedendo la verita'.
- Sei andato da Colvin a mia insaputa. - Sarei dovuto andare dal diavolo in persona.
Quella strada che stava prendendo, tenente, non aveva un cazzo a che fare con cio'.
Sei un pezzo di merda.
L'ho fatto perche' andava fatto.
Come andava fatto due anni fa, quando ci fu la prima indagine.
Allora Stringer era il bersaglio, e lo e' ancora adesso.
Tenente, lo sa, mentre i capi se ne vanno, lei e' migliore di molti altri...
...e so che ha tentato duramente di farmi scendere da quella barca.
Lo so questo, ma adesso siamo tornati sull'uomo giusto.
Detective McNulty.
Quando arresteremo Stringer, dovrai trovarti una nuova casa.
Hai chiuso con questa unita'.
I conti sono giusti?
Si, sono arrivato quasi a Richmond per queste stronzate.
Si, sono in linea.
- Hai fatto come avevamo detto, giusto? - Si .
Passami quella.
Ce ne serviranno ancora altri 60 fra un paio di giorni.
- Altri 60? - Sai come facciamo.
Percio' non metterti a piangere, Bernard.
- Devi aver tralasciato qualcosa. - Cazzo, no.
Ho quelle parti per ogni settore, ogni postazione.
- Siamo sotto di circa il 2%. - No, esattamente dove siamo sotto?
I furti e le violazioni di domicilio sono stabili.
Ma le sparatorie ed aggressioni sono entrambe calate.
Anche gli arresti per droga, ma credo che non sia tanto buono.
Voglio dire, dove geograficamente si e' evidenziato questo calo, nel distretto?
Bene, nelle aree vicine alle zone indicate a rischio droga i dati sono in aumento, quasi tutte.
Certo non sara' notevole, ma in tutti gli altri posti e' in calo.
In alcune zone del 4%.
- I capi ne saranno soddisfatti. - E' troppo presto per prendersi il merito.
Potrebbe essere, come la chiamate voi? Una anomalia statistica.
Lei non gli fara' sapere che il suo piccolo esperimento potrebbe aver funzionato?
Non ancora, no.
Ma vi diro' cosa faremo.
Dalla prossima settimana, voglio che mettiate una macchina fuori servizio...
...nei posti tranquilli in ogni settore, in tutti e tre i turni.
Prenderemo quei nove ragazzi...
...quindi useremo loro e raddoppieremo nei posti con un alto tasso di criminalita'.
Se la gestiamo meno di cosi...
...dovremo fare di meglio con il crimine che ci ritroviamo, giusto?
- Mi puo' dare due di quei telefoni usa e getta? - Sono in promozione.
- Quattro a 180 dollari. - Me ne servono solo due.
L'ultimo spettacolo a Westview e' alle 20:45.
Potremmo farcela, se oggi non facciamo l'intero giro del cazzo.
Mi sembra che quel telefono sia praticamente uguale al prossimo che comprerai.
Solo uno stupido girerebbe tutto il mondo quando non ce n'e' motivo.
Continua con queste stronzate e lascero' il tuo culo a Baltimora.
Non mi fido di nessun uomo sulla strada, okay? Non sono stupida.
Stupido stronzo. Commissario!
Come va?
Andava molto meglio prima dell'incontro con il gabinetto del Sindaco, te lo posso assicurare.
Ti ha criticato?
Dice che dobbiamo finire sotto i 300 per quest'anno, non importa come ci riusciamo.
- Ora, ho provato a dirgli... - Erv, permettimi una domanda.
A che punto siete con quella storia dell'Assistenza Testimoni?
Cosa?
State esaminando il programma assistenza testimoni della citta'?
Nessuno dell'ufficio del Sindaco ti ha chiamato...
...di prendere in considerazione questo problema del testimone ucciso?
Ho ricevuto una chiamata dal Capo dello staff una settimana fa, in effetti.
Ma tutto quello che ha detto era di impedire l'uccisione di altri testimoni.
Ma riesaminare il programma?
A meno che qualcuno non voglia spendere un sacco di soldi...
...non c'e' proprio un cazzo che la mia gente possa fare.
E tu non hai parlato al Sindaco direttamente di questa cosa?
Non mi fotterai con questa storia? Ho i denti del Sindaco incollati al culo.
Il tuo nome non e' stato fatto.
Il Sindaco non mi ha detto nulla.
Grazie.
... non e' niente. Questa e' la numero uno della DC, WPGC 95.5.
Dove cazzo ci troviamo?
Comprane un 4-5, Bernard. Fallo e ci metteremo la meta' del tempo.
Voglio una granita, Bernard. E qualche ciambella.
Tutto questo da un telefono cellulare usa e getta, huh?
E anche da uno ormai morto.
E' stato usato dagli uomini di Marlo ed e' stato raccolto a terra dall'informatore di Kima.
Il problema e' che si tratta di dati grezzi. Dobbiamo ampliare...
...quello che abbiamo su Marlo utilizzando la sorveglianza e gli informatori.
D'altro canto...
...se avessimo un telefono usato da uno degli uomini di Stringer...
...potremmo usare quello che sappiamo riguardo l'organizzazione...
...per fare tutti i tipi di collegamenti.
Dateci un telefono buono, vi daremo la rete.
- Queste sono le buone notizie. - E quelle cattive?
Riguarda il tempo. Possiamo darti la rete, senza alcun problema...
...ma sarebbe vecchia di una settimana e loro avranno gia' gettato i loro telefoni.
E come ricavarne una cimice, non sono ancora riuscito a capirlo.
Bene, vediamo come te la cavi, Detective.
Oh, certo, continua con questo lavoro e io mettero' su qualche bel chiletto.
- Soltanto due? - Soltanto due.
Negro, non hai masi sentito parlare di acquisti in quantita'?
Potresti far risparmiare a quelle persone tutti questi soldi.
O meglio ancora, potresti spenderli per me.
- Perche' hai un'arma, Bernard? - Oh, non hai sentito?
- Avon' e' tornato, cosi' ci siamo attrezzati. - Non sei l'unico con la condizione.
- Stai iniziando a rompermi le palle adesso. - Potrei farci ben altro con quelle.
Fammi tornare sull'interstatale.
Belle bustine bianche, abbiamo delle belle bustine bianche.
- Chi e' quello li'? - Broadus, il suo vero nome e' Bodie.
Una volta era alle case basse. In seguito si e' guadagnato una torre.
Polvere bianca, abbiamo polvere bianca.
Quanto ancora pensi che sara' al telefono?
- Fanculo, andiamo al bar. - A Lester serve un telefono, amico.
No, c'e' un modo piu' semplice. Ti faro' vedere domani.
Andiamo.
Offro io.
Bustine di roba, abbiamo bustine di roba.
Lei vuole soltanto che sia piu' felice, sai?
E voglio dire, faccio lo stesso per lei quando posso.
Come questa storia del detective di polizia.
Brianna dice che vuole che vada in centro con lei e...
...non so, sentire che ha da dire quel tipo riguardo a D.
E so che non ci sono problemi, ma lei e' proprio turbata, sai?
E ho provato a dirle quello che mi hai detto tu.
Ma, lei dice di voler andare li' e parlargli di persona, suppongo.
- Le hai parlato del poliziotto? - Cosa?
Del detective. Quello che mi hai detto, l'hai detto pure a lei?
Si tratta di suo figlio, giusto?
Voglio dire, non ha il diritto di sapere quello che sta succedendo?
- Guarda, ho soltanto pensato... - Cosa?
Perche' cazzo la sconvolgerai con con queste stronzate?
E' gia' passato un fottuto anno, ognuno si e' dimenticato di quella roba...
...e tu apri la bocca senza motivo?
- Ma, String... - Ma cosa, anche lei credera' a quella stronzata.
Voglio dire, quale madre non credera' che suo figlio non si e' suicidato?
- String... - Huh? Prendera' sul serio quella merda...
...diventera' mezza matta.
- Io... - Tu che cosa?
Mi dispiace!
- Quando gliel'hai detto? - Circa una settimana fa, credo.
Quando incontrera' il poliziotto?
Penso che prima parlera' con un avvocato, chiedendogli come comportarsi.
- Chi, Levy? - Credo, chiunque sia.
- L'avvocato. - Levy?
- Immagino. - Oh, no gliel'hai chiesto?
E questo stronzo di Royce lascia passare tutto. Voglio dire, vado da lui, giusto?
Non per acquisire importanza, soltanto per fare la cosa giusta...
...e cosa fa lui se non abbindolarmi.
"Mi fa piacere che tu sia venuto da noi, Tommy.
"Oh, mi daro' da fare, non preoccuparti. Dobbiamo muoverci con questa cosa."
Non ho mai pensato che avrebbe avuto le palle di non fare niente.
- E tu stavi facendo la cosa giusta. - Cazzo, si.
Che c'e'?
Tu sei andato li' sperando che Royce fosse deluso.
Tu vuoi sapere che sei il migliore, che ti meriti quella poltrona.
Se mi sdraio su questo divano, mi farai pagare per un'ora?
Grazie.
Tu non sei ingenuo. E nemmeno io.
Un uomo non si candida per quel ruolo senza essere inizialmente un po' ipocrita.
Ipocrita? Io?
Allora, cos'hai intenzione di fare adesso?
Chiamo uno o due reporter, critico il Sindaco, forse sugli antefatti...
...forse vado con i documenti, non lo so.
Lo critichi ora? Con le primarie il prossimo Settembre?
Tommy, nessuno si ricordera' di un testimone morto fra un anno.
E' meglio se vai da Royce, ti confronti con lui, senza alzare i toni...
...gli dai l'opportunita' di spiegare o forse di prendere una iniziativa.
Se lui fa qualcosa, allora il problema e' risolto...
...e tu puoi sentirti speciale per l'aiuto. Se invece non fa niente, allora tieni duro.
Non lo so. Magari metti per iscritto in una lettera il tuo incontro...
...esprimendo la tua preoccupazione e il tuo rammarico.
Allora sarai preparato se il prossimo testimone verra' ucciso.
50 e 50.
- A meno che non sia tu il testimone. - Lo so, hai ragione.
Ma sfidera' l'uomo in carica da due mandati. D'ora in poi sara' dura.
Perfetto.
Gia', d'accordo.
- Ne servono altri 30 per lunedi', okay? - Va bene.
Si.
Lascia perdere.
Stronza, qualunque cosa dica, tu capisci il contrario.
Stupido figlio di puttana.
Ho le magliette, bianche e luminose!
- Una per 3 dollari, due per 5. - Tappi blu, abbiamo tappi blu!
Ho le magliette. Bianche, luminose, una per 3 dollari, due per 5.
- Ho questa qui, amico, 5 dollari. Nuova. - No, grazie, amico.
- Sono soli 5 dollari. - No, ti ringrazio.
Vaffanculo, allora, amico, vaffanculo. Fottiti.
Ce l'ho io...
Ce l'ho io. Ho le magliette.
Tappi rossi, tappi rossi, ho i tappi rossi!
Bella roba, ho della bella roba, ehi!
Ehi, amico, cosa vendi?
Ho delle magliette lunghe e bianche per i piu' giovani.
Hai delle candele? Sto cercando di comprare delle candele...
...e anche della carta igienica per il cesso.
- Ti ritrovo qui domani? - Non me ne posso andare.
- Se me ne vado, qualcuno si fotte la mia roba. - Ritorno domani.
Yo, Johnny.
Come va, Bubs?
Merda, Johnny, amico.
Mi sono tirato un po' di roba, sai?
Questa merda sta pulsa e mi fa prudere le braccia.
Lo sai, e' troppo figo.
Va bene. Andiamo, amico, ti serve una pausa, okay?
Sul serio, amico, ti serve una pausa. Andiamo.
No, amico, guardati intorno.
E' il paradiso per un soldato, amico.
Sono un guerriero, Bubs.
E tu sei un guerriero?
Cazzo, non di nuovo.
- Voi due venite? - Il Maggiore ha detto di fargli male.
Non ha detto di fare le bambinaie per un branco di fottuti animali.
Via. Allontanatevi, andate via.
- Li dobbiamo ammanettare, Sergente? - No, lasciali liberi.
Che cazzo vi abbiamo detto sul combattere da queste parti?
L'unica regola e' non combattere, non ferire, non sparare!
E voi tutti ve ne fottete.
La prossima volta che mi costringete a venire qua, vediamo se non chiamo un 10-38.
Solo per fartelo sapere, testa di cazzo, si tratta di una ambulanza.
Disperdetevi, disperdetevi, disperdetevi.
- Ho svegliato il bambino? - Lo sapresti se l'avessi fatto.
Sono le 3:00 del mattino. E' bello che tu sia tornata.
- Sono uscita dopo il lavoro per distrarmi un po'. - Gia', sembri tutta presa in effetti.
Bene.
Ho pensato che avessi tutto sotto controllo sul fronte interno.
Cosa cazzo non va in te?
Cos'e' questo sarcasmo? Com'e' che riesci a parlare con tutti tranne che con me?
Lo vuoi sapere veramente?
Sono tutta orecchie.
Mi mancate.
Non dar la colpa al bambino. Non farlo.
- Non sto dando la colpa a nessuno. - Non l'ho fatto da me.
- Ne abbiamo discusso, di tutte queste cose. - Ne abbiamo parlato, gia'.
Ma...
...non avevo cosi' tanto da dire a differenza tua.
- E perche' no? - Perche' tu...
...tu volevi questo.
Io...non volevo deluderti su questa cosa.
Bene, non penso che potrei essere piu' delusa di come lo sono al momento.
Te ne devi andare.
Quanta ne hai?
Nottata tranquilla?
Il turno di mezzanotte se l'e' vista con un gruppetto che stava perlustrando il posto.
A parte quello...
Troppi dannati ragazzini.
A cosa serve fare da guardia e sbatterti se poi quella merda e' legale?
Molti di loro sono stati liberati dagli spacciatori.
E' come uno di quei documentari. Quando interferisci con le condizioni ambientali...
...alcune specie si trovano sbattute fuori dal loro habitat.
Hai appena usato la parola "habitat" in una frase?
L'ho fatto.
- Stai lasciando andare le tue guardie, huh? - Anche i miei uomini.
Merda, che vorrebbe dire?
Cosi', qui stai facendo soldi a palate...
...e sei cosi' dannatamente ingordo da prenderti cura dei tuoi uomini.
- Non mi servono. - Ma loro hanno bisogno di te, giusto?
Tu eri tutto quello che avevano quando tu non potevi lavorare sul marciapiede...
...ad eccezione degli informatori e dei contrabbandieri...
...quindi andava bene non averli a scuola, ma in giro a lavorare.
- Okay, c'e' una nuova tassa, fratello. - Che hai detto?
Se vuoi spacciare ad Hamsterdam da domani in poi...
...tu e ogni altro stronzetto, dovete sganciare 100 dollari a settimana.
- Oh, cosi' vorresti avere anche tu una parte, huh? - Non io, non e' per me.
Prepara i contanti, ci rivedremo.
Tappi verdi! Che vuoi? Tappi verdi!
Ho i tappi verdi.
Ma non e' qualcosa per cui andro' in galera, vero?
Voglio dire, non e' niente del genere, no?
- Quello li'? - No, era piu' nero che argentato.
Questo qui, credo.
Vedo che avete preparato per me roba davvero brutta.
Lo vedo proprio.
Ti sei semplicemente imbattuto in uno sbirro sveglio.
Certo, cerchera' di fregarti con la tipa morta...
o qualche casino riguardante bambini che ammirano Omar e il suo fucile.
E' tutto quello che puo' fare...
specialmente da quando hai eliminato il suo testimone.
Cerca di farti sentire colpevole, ragazzo.
Gia', ma quel ciccione mi ha messo una pulce nell'orecchio, Butchie.
Oh, chiunque a questo mondo fa quello che gli pare.
Io, tu e la polizia.
Ognuno a questo modo coltiva il proprio orticello.
Ed uno che fa il tuo lavoro comincia a preoccuparsi di come la gente ti vede.
Se ti comporti come gli altri invece di essere te stesso finisci ammazzato.
Eppure credo ancora di essere in debito, Butch.
Avevo uno zio giu' in Carolina, ora e' morto...
ma ricordo che si addolorava di brutto...
ma di brutto, per avere fatto fuggire la sua donna.
Percio' si e' autoinflitto delle punizioni.
Si e' tagliato il mignolo con un coltello, poi anche l'anulare.
Con tutto quel sangue sulla tavola, per un momento e' svenuto.
Per il resto della sua vita...
ricordo che diceva, "quella stronza non valeva piu' di un dito mignolo."
Ma allora fu troppo tardi. Puoi fare una prova, se ti va.
Non saprei, Butch. Qualcosa un po' meno drammatico.
Mi capisci?
Hai detto a Brianna che poteva andare in centro con questa storia?
D'Angelo era suo figlio, come potevo fermarla?
Senti. Senti, non fara' alcun danno se tiene la bocca chiusa e sta ad ascoltare.
No, siamo nella merda.
Non esiste che Brianna tiri fuori questa storia.
- Che si puo' fare? - Non lo so.
Sporgere denuncia verso quel detective. Non lo so.
Molestie?
Ascolta, quello e' lo stesso figlio di puttana che seguiva il caso di Avon.
Lo stesso figlio di puttana che viene nella mia copisteria e dice cazzate...
e adesso, viene da Brianna con queste cazzate?
Una denuncia non servira' a nulla. E il punto e'...
che se gli sbirri le dicono che forse suo figlio non si e' suicidato...
Brianna credera' a questo, a nient'altro.
Immagino pero' che Avon debba sapere di questo.
Si, beh, ci penso io.
- Qui non si spaccia molto. - Quelli della Ovest si tengono stretti le proprieta' immobiliari.
Gia'. D'accordo. D'accordo. Andra' ugualmente bene. D'accordo.
Yo, Shamrock dice che dovremmo prendere alcuni dei tuoi...
giu' ad Hamsterdam per farli vendere qui.
Almeno fino a quando la narcotici non chiudera' questi marciapiedi.
- Avanti. - Si. Si. Avanti.
- Che ne dici di fermarli? - Perche' no?
- Ehi, figlio di puttana. - Da questa parte, yo!
Compra un tappo rosa, yo.
Non ancora, sdentato del cazzo!
Non potete farlo, amico. Stiamo andando ad Hamsterdam.
Se continui cosi'...
finisci al pronto soccorso del Bon Secours. Mi hai capito?
Yo, Agente, abbiamo l'immunita'. Ce ne andiamo nella zona libera.
Che cazzo e' una zona libera?
Prodotto per la vendita.
Era per dire. Perche' credi che ce ne andiamo la'?
- A terra. Ve ne andate dove? - Hamsterdam.
Succhiami l'uccello!
- Ehi, volete entrare nel furgone? - Andate a fare in culo!
Vuoi chiudere quella fogna e smetterla di dire cazzate?
Come hai detto tu.
Ecco la ricevuta. 244 dollari li prendo io...
arrotondati a 250 per la benzina.
E' il mio rimborso.
E i restanti? Usali per pagare gli spacciatori questa settimana.
Che li usi oppure no, spendili.
E' come un'assicurazione contro la disoccupazione. Ogni lavoratore deve pagarla.
Se scopro che qualcuno non l'ha fatto...
lo sbatto fuori di qui, se ne torna per la strada a farsi picchiare.
Il minimo che potete fare e' occuparvi un po' della vostra gente.
Ma che sei, un fottuto comunista?
23-04. Servono un paio di 10-16 sulla Fayette, ad ovest della Vincent.
- E' proprio dietro l'angolo. - 10-4. Unita' in arrivo.
- Che cazzo e' successo? - Li abbiamo fermati.
Ho trovato un pacco di droga sotto il sedile del passeggero.
Yo, stavamo andando ad Hamsterdam.
Lui ha detto che non ci danno fastidio se entriamo e usciamo. Che succede?
- Che cazzo e' Hamsterdam? - Sbirri bugiardi!
Non ve lo posso lasciar fare.
- Carv, avevano della droga. - Diretti nella zona libera, esatto.
- Conosci le regole. - Si, ma...
- e cercavo di dirglielo... - Chiudi il becco, cazzo.
...a tutte le unita' sul posto tra la Fayette e la Vincent.
- Si, capo? - Avete problemi li'?
- Non posso credere a queste stronzate. - Si, stronzate e' la parola giusta.
- Ti ho detto di stare zitto. - Yo, amico, ce lo avevate promesso!
Lo sai che e' cosi', amico. Ma che stronzata, cazzo.
Stronzi bugiardi.
Carv, vuoi dirmi per piacere che cazzo sta succedendo?
Il Maggiore ha detto che sta per arrivare.
Carv?
Oh, cavolo.
- Sei sicuro che sia quella? - Rosie ha detto cosi'.
Chi sono io per dire altrimenti?
Digli che non pago finche' non me ne da una prova.
Gliel'ho gia' detto. Lui ne chiede 1,500 per le complicazioni.
Merda.
La coscienza ha un costo.
Ti ho visto, Bernard. Non hai nemmeno attraversato la porta...
e ha buttato tutti quei fogli nel cestino.
- Stai mentendo, lo vedo. - Sei l'unico a cui freghi un cazzo...
e se non fossi il piu' stupido figlio di puttana con cui sia mai uscita...
ne avresti comprati un mucchio in una sola volta.
Me ne servono solo altri sei. Avro' finito tra un'ora e mezza.
Che ne dici di fare un'altra sosta, ne prendi altri sei...
e per i successivi 20 minuti ti succhio l'uccello.
Beccato.
Oh, cazzo.
Oh, fottetevi tutti.
- Merda, ho fatto un doppio turno. - Si, infatti.
- Bunk, linea tre. - Va bene.
Attaccalo in bacheca, Mike, conosci le regole.
- Detective Moreland. - Ho saputo che cerchi qualcosa.
Dammi un po' di quei telefoni prepagati.
Otto di quelli.
Questa e' per il Settore Due.
Nel Settore Uno, sto usando quell'abitazione a due piani vuota sulla Winchester.
- Settore Tre, la vecchia centrale Koppers. - Ed e' legale vendere qui?
Non e' legale.
- Li ignoriamo semplicemente. - Come? Come potete?
Sentite, so che fa male solo a pensarci...
ma prima che decidiate di dare di matto...
pensateci un secondo, fatevi un giro dei miei marciapiedi, di quelli peggiori.
Edmondson e Brice. North e Pulaski. Hollins e Payson.
Sono vuoti. Tutti quanti.
In tutto il distretto, i crimini sono scesi del 5%.
- Mai capi lo sanno? - No, i capi non ne sanno un cazzo.
Sentite, si tratta solo di un Comandante di distretto che prende iniziative da solo.
Gesu' Cristo!
Sapevo che era questione di tempo...
prima che incappassi in qualcuno del centro.
E so che il vostro impulso e' di portare con voi quello che avete visto dalle vostre parti.
- Ma devo chiedervelo... - Lei ha legalizzato le droghe!
Ascoltate, questo e' un dispiegamento tattico.
Aspettiamo soltanto che le cose si sistemino in queste tre zone...
e poi ce ne andremo.
Ascoltate, facciamo una scenata arrestandoli tutti e poi chiudiamo la questione.
Mi dispiace di avervi mandato a puttane l'arresto.
E mi dispiace che mi abbiate visto ridare la droga a quel cazzone.
Lo so, e' stato brutto.
Ma sto cercando di salvare quel che resta del mio distretto, se possibile.
E piu' tempo ho per riferire ai capi su questi sviluppi...
Avevamo tutto il necessario per fermare quella macchina. Senza sforzi.
Lasciatemi parlare con il mio vecchio comandante.
Non lo so, Maggiore.
Anche chiudendo questo posto, quelli torneranno sugli stessi marciapiedi.
Inoltre, non sta dando un gran bello spettacolo.
Se questo non funziona, Jimmy, voglio dire, torna tutto come prima.
Io me ne andro' comunque in pensione.
Jimmy, mi serve piu' tempo.
Devo poter fare affidamento su di voi perche' questa cosa non si sappia.
I capi non lo sanno, huh?
Fanculo i capi.
E' lei che ha chiamato?
Esatto.
Sta testimoniando oppure no?
Ho paura di essere cieco.
Legalmente.
C'e' qualcosa, pero', che deve vedere.
Glock 40, credo.
Immagino che non mi dira' chi ce l'ha portata qui, vero?
Come ho detto, sono cieco.
Pero' credevo lo sapesse.
Glielo puo' dire da parte mia...
spero che un giorno questa possa servirgli in tribunale.
Amico, la narcotici potrebbe tornare.
Potrebbe. Ma fino ad allora, devi gestire questo marciapiede.
- Che ne e' della banda di Marlo? - Ascolta, Avon e' tornato...
e tu sei su un marciapiede di Barksdale. Mi hai capito?
- Avon non e' qui ora. - Hai dei rinforzi.
Non preoccuparti per quello, piccoletto.
Ehi.
Il cellulare del giovane Bodie Broadus. Gli rimangono alcuni minuti.
Chiamata rapida?
Caroline.
Non avresti mica una stanza in piu' a casa tua, vero?
Soltanto per una notte o due, finche' non sistemo le mie cose.
- Non si risolve? - Credo sia finita ormai.
Grazie.
La carta di credito portava ad un conto societario intestato a Theresa D'Agostino.
Si, e' lei.
Che genere di societa'?
Il Comitato per la Campagna dei Democratici al Congresso.
Le ricevute portano ad un indirizzo commerciale a nord-ovest di Washington.
Ho chiamato il centralino ed e' sull'elenco.
A me D'Agostino non sembra molto un nome di Baltimora Ovest.
Neppure a me.
La verita' e' che non so che cosa voglio.
So che cerco qualcosa, ma non saprei nemmeno dirle che cosa.
- So che hai trovato un lavoro. - La paga non e' molta, ma va bene.
Non sei qui per un lavoro o per conseguire un diploma.
Quindi, pensi di farti prete?
E' che...
per molto tempo ho avuto questa sensazione...
ed e' come se non fossi me stesso...
vedendomi fare delle cose che non voglio fare, capisce?
Mi vedo come se fossi qualcun altro...
ma mai e poi mai in grado di smetterla.
Sono stanco.
Cutty, giusto?
No, amico.
Dennis.
- Se n'e' andata, huh? - Non e' in ufficio.
Lo immaginavo, perche' dovrei incontrarla, in effetti.
Stasera, gia'.
Si, esatto.
Beh, sarei venuto a prenderla per portarcela, ma faro' tardi.
- Magari ha cambiato programmi. - Si, si, lo so.
Dove si trova, esattamente? Non mi e' molto familiare quella parte di...
E' all'angolo tra la 15ma Strada e...
Okay.
Troppi maledetti conflitti di pianificazione, sfortunatamente.
Ma dobbiamo metterlo in programma per il prossimo incontro...
del Consiglio Giudiziario.
Attribuira' quella funzione al comitato?
Signor Sindaco, probabilmente parliamo di alcune centinaia di migliaia di dollari per iniziare.
Non sto dicendo che dovremmo creare nuove identita' per quella gente...
mandarli in New Mexico come i federali. Dobbiamo soltanto metterli al riparo.
Lasci che glielo dica, Consigliere.
Non posso mettere le mani su alcune centinaia di migliaia di dollari...
se non e' utile.
- Signor Sindaco, non volevo... - Cosa vorrebbe che facessi, Consigliere?
Dovrei deviare i soldi che sono gia' stati messi a bilancio...
per spazzare la neve dal Primo Distretto questo inverno?
Oppure ridurre la raccolta di rifiuti una volta sola a settimana in tutta la citta'...
facendo alloggiare i testimoni presso l'hotel Hyatt del porto?
Non voglio metterla sul difficile. Tommy, andiamo.
Con la situazione finanziaria in cui versa la citta'? Molti pochi amici ad Annapolis.
Per ora abbiamo fatto tutto il possibile al riguardo.
Okay, allora.
Bene, grazie per la vostra disponibilita'. Signori.
Ah, ma che cazzo.
Non lo so, capo. Se non ci fossero cosi'' tanti stronzetti laggiu'...
mi potrebbe star bene.
- Polizia di Baltimora. - Baltimora?
Baltimora, Maryland.
- Posso avere un Jameson? - Bushmills va bene?
- E' il whiskey dei protestanti. - Il prezzo e' giusto, no?
Fammelo liscio.
Scusami.
- Ehi. - Ehi.
- Che ci fai qui? - Mi sto chiedendo lo stesso.
Guidi fino a qui...
per guardarmi dall'altra parte del salone e poi te ne vai?
- Mi da i brividi. - Sembravi occupata.
Lui? Tesoro, sono solo affari.
- Questa non e' gente che frequento. - Senza dubbio.
Beh, ho fatto un errore, e' meglio se me ne vado.
- 428? - Tu qui ci vivi.
- Perche' prendere una stanza? - Vivo in giro per la citta'.
Queste cose vanno a finire tardi, rischio la guida in stato di ebbrezza.
- Me le dai due ore, McNulty? - Che faro' per due ore?
Fantastica.
Acqua fresca?
Li tieni al fresco?
Ci sono dei piccoli nel nido.
Ti prendi cura dei piccoli. Mi piace.
Si, Marlo, lui e' molto fedele.
- Non posso toglierlo dal nido. - Ottimo lavoro.
- Davvero un ottimo lavoro. - La polizia sta mollando quei marciapiedi.
Ho notato.
Evitero' di mettere il mio nome sul prodotto per un po', vendero' all'ingrosso.
Capisci, staro' in disparte.
Barksdale pensera' che siamo deboli, non reclamera' quello che e' nostro.
Se la polizia lascia quei marciapiedi, lui tornera'.
So che lo fara'.
- Tocca a te, ragazza. - E' questione di tempo. Sul serio.
Per cominciare...
la memoria contiene le ultime 10 chiamate fatte e ricevute dall'utente.
- E' sufficiente per darci una firma. - Una firma?
Il numero di telefono e' unico per ognuno.
E' cosi' che possiamo identificare l'utente quando passa ad un altro telefono.
Scusate, sono in ritardo. Mi sono svegliato nella citta' sbagliata.
Ad ogni modo, abbiamo analizzato quei numeri...
ed e' uscito uno schema piuttosto interessante.
Date un'occhiata. Questo e' lo schema di una rete a comunicazioni chiuse.
Qualcosa che ti aspetteresti da una organizzazione della droga.
Questa in particolare finora coinvolge...
- 15 distinti cellulari. - 15.
E nessuno di loro mostra informazioni sull'abbonato.
- Tu puoi farlo? - Con questi cellulari...
di questo particolare operatore, non ti servono informazioni sull'abbonato.
I nostri dati mostrano che oltre il 92% delle chiamate...
sono state fatte all'interno di questa rete, con una durata media inferiore al minuto.
Ancora, indicativo del traffico di droga.
Ora, questo utente qui funge da stanza di compensazione.
Riceve chiamate e inizia interazioni. Coordina lo spettacolo.
- Che bello se fosse Stringer. - Ora, ecco la parte migliore.
E' una cosa che ha scoperto Prez mentre ci giocava.
Ha una funzione di chiamata rapida.
Vuol dire che qualcuno si e' preso del tempo per programmare il telefono.
Diavolo, e' probabilmente l'unico modo in cui i ragazzi di strada possono ricordare tutti i numeri.
Con questi telefoni che vengono gettati dopo qualche giorno.
Scommetto che gli altri telefoni nella rete sono configurati allo stesso modo.
Beh, ho sentito abbastanza. Dovremmo chiedere una cimice.
- Quando possiamo iniziare? - Iniziare con cosa?
Gettano via telefoni ogni due settimane in media.
Per quando avrai una cimice, quei telefoni saranno morti.
L'intera rete si spegne simultaneamente.
- Abbiamo un piano? - Non ancora, no.
Ma, per ora, se potessi averne altri di questi telefoni...
probabilmente avvalorerebbe la teoria per la deposizione.
Kima, magari potresti chiedere ai tipi della Ovest di prendere quello che trovano...
- per terra per i prossimi giorni. Huh? - Si, certo.
Merda, ragazzo, odori di sesso.
- Non te la sei fatta una cazzo di doccia? - Ero in ritardo per il lavoro.
- Hai dimenticato le mie sigarette, vero? - Oh, merda, e' vero, yo.
Fammi mangiare queste patatine e poi vado a comprartele.
3- 1 con sparatoria su individuo di sesso maschile.
- Ci serve un 10-100 qui. - Ricevuto...sto arrivando.
- Roger, 700. - Tornati cosi' presto?
Pensavo che ieri ne aveste abbastanza del nostro divertente distretto.
Mi serve un favore. Lester vuole che raccogliate...
qualsiasi cellulare gettato che trovate sui marciapiedi di Barksdale.
Volete le targhe di Barksdale. Tutto quanto?
Qualsiasi cosa, certo.
Perche' ho visto il capo girare su un SUV l'altro giorno.
Non ho visto la targa, ma se lo rivedo...
- Stringer? - No, l'altro.
- Quale altro? - Il capo, quello che abbiamo messo dentro.
- Avon. - Avon Barksdale?
Cristo, Herc. Si trova a Jessup, al fresco per almeno quattro o cinque anni.
- Cos'e', ti sembriamo tutti uguali? - Se non mi credi, vaffanculo.
Non puo' essere, cazzo.
Ma rimane il fatto che non avremmo mai restituito l'arma di servizio...
a questo agente, senza l'aiuto dei cittadini di Baltimora.
E a tal proposito, credo che il nostro Sindaco voglia dire qualcosa.
La ringrazio, Commissario Burrell.
Voglio approfittarne per encomiare il nostro dipartimento...
per aver risolto con successo questo caso...
e augurare all'agente Dozerman un rapido ritorno in servizio.
Agente Dozerman, i cittadini vogliono che torni a lei...
e la ringraziano per il suo servizio a difesa della nostra citta'.
E in particolare, voglio ringraziare tutti i nostri cittadini interessati...
che hanno chiamato il numero di servizio. Non saremmo qui oggi...
- Lester. - Tenente, deve vedere questo.
Bello scherzo.
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]